11/3.4 山梨UMF イベントTシャツ

もう残すところ数日、準備もラストスパートな山梨UMF。

3日の宿泊宴会メンバー用に記念Tシャツのデザインを作ったんですが、もうこれレギュラーでいいんじゃね？的な事になりまして、二日間会場でも販売しますし、終わり次第レギュラーアイテムに加えます。









FAT NANCY'Sはもちろんグースがメシ食ってるあのレストラン。

あのシーンでずーっと気になっているのが、店内のカットで映るこれ。





テーブルの上の「IF YOU CAN'T SMELL IT... We ain't fot it!」
これの意味がどうにも分からず。

直訳してもピンと来ず、「SMELL」文字の臭ってる感じとか、決してポジティブな感じではないと思うのですが、やっぱり機械翻訳ではこういう微妙なニュアンスはお手上げです。

このボードに書かれた意味がわかったところでどうなる訳でもないのですが、マッドマックスの重箱の隅的には大切な箇所ですので、いつか解明したく思います。

英語堪能な方で意味分かる方、是非いつか私にこれの意図するところを教えてください。
よろしくお願いいたしますw

では週末、山梨で！